Tercüme hizmeti verildiğinde, sıkça karşılaşılan sorulardan biri de ‘’karakter ne demek?’’ sorusudur. Ya da ‘’Neden sayfa olarak fiyat verilmiyor?’’ gibi sorular sorulmaktadır. Bir A4 sayfasında, sayfanın tamamı yazı da olabilir, birkaç satır yazı da olabilir. Durum böyleyken, sayfa fiyatı vermek çok da doğru olmayan bir fiyatlandırma olacaktır. Fiyatlandırmanın doğru olabilmesi için, karakter hesaplaması yapmak daha doğru olacaktır.

Karakter; boşluksuz her bir yazı karakterine (klavyedeki her bir tuşun üzerindeki harf, rakam ya da ifade) denir. Klavyedeki her hareket bir karakteri temsil eder. Tercüme fiyatlandırması yaparken, basılan boşluk tuşu karakter olarak hesaplanmaz. Bu nedenle, her boşluksuz bin (1000) karakter üzerinden fiyat vermek daha sağlıklı bir hesaplamadır. Bunun yanı sıra tercüme fiyatı verirken, sayfadaki tablo ve resimler de dikkate alınarak fiyat verilir. Ayrıca her dil için de ayrı tercüme fiyatı verilmektedir. Bu nedenle tercüme fiyatı verilirken, tercüme edilecek dosya, döküman ve ya A4 sayfası mutlaka görülmelidir. Karakter hesaplaması dışında da fiyatı etkileyen hususlar vardır. Metnin önce edit edilmesi gerekebilir, orijinal tablo formatı istenebilir, birden fazla dile tercüme edilmek istenebilir ve reklam, tanıtım dili ile yazılması istenebilir. Bütün bunlar fiyatı etkileyen faktörlerdir. Bütün bunların yanı sıra devamlı ve uzun metin tercümeleri için de yine farklı fiyat verilmektedir. Zira yaptırdığınız tercümeler aynı terminolojiye sahipse ve aynı tercüme bürosundan hizmet alıyorsanız, daha uygun fiyatlarla tercüme hizmeti alabilirsiniz.

Tercüme büromuz uzun süreli ve sürekli tercüme talebi olan müşterilerine daha uygun fiyat politikasıyla hizmet vermektedir.